Kanske borde sluta säga ja när jag egentligen borde säga va?

I sällskap med två fina pinglor tog jag färjan över till Helsingör i lördags. Strålande sol, fint sällskap och god mat gjorde resan framgångsrik, men så var det ju det där med danskan. Jag fattar verkligen inte det där språket. Hur kan det vara så nära svenska språket men ändå mer obegripligt än spanska?

Vi satt oss på en uteservering på torget (vet inte om det finns flera, det benämndes då bara som ”torget” vad jag hörde). En trevlig äldre herre, grått hår och rund om magen, blev vår servitör. Så här löd konversationen (i mina öron):
”En husets burgare och ett glas öl”, beställde Sandra.
”En husets burgare och ett glas öl”, beställde Anna.
Lustigt redan här att de som är inbitna skåningar gav sina beställningar först. Nåja, jag skulle ju nästan ha samma sak.
”En husets burgare och ett glas vitt vin”, beställde jag.
”Okej då får du vatten till”, sa servitören till mig.
”Okej … ” sa jag. Jag förstod ingenting. Bara nickade som om jag visste precis vad han talade om.
”Jag kan också ta vatten”, sa Sandra.
”Och jag med!” sa Anna.
”Okej, men hon får en sån här flaska och den kostar tjugotvå kronor”, förklarade han.
”Okej men då struntar jag i vatten!” sa Sandra som gärna sparade sina tjugotvå kronor.
”Jag med!” sa Anna som inte heller ville lägga tjugotvå kronor på vatten.
”Nej men ni får vatten eftersom ni köper alkohol. Jag får inte servera vatten utan kostnad, men eftersom ni beställt öl så får ni det gratis.”
Jag tycker här att mina skåningar borde ha förstått problemet, men nej. Konversationen fortsatte i ytterligare en minut gällande detta vatten innan JAG, norrlänningen i sällskapet, lyckades greppa missförståndet.
”Men alltså. Jag vill ju ha ett glas VITT VIIIIIN”, sa jag övertydligt.
”Vin? Jahaaaa! Är det vin du ska ha? Vitt vin?? Ja men då får du ju vatten gratis!”

”Och så här lät det egentligen:
En husets burgare och ett glas öl”, beställde Sandra.
”En husets burgare och ett glas öl”, beställde Anna.
Lustigt redan här att de som är inbitna skåningar gav sina beställningar först. Nåja, jag skulle ju nästan ha samma sak.
”En husets burgare och ett glas vitt vin”, beställde jag.
”Ooe da ann ti”, sa servitören till mig.
”Okej … ” sa jag. Han förklarade mer. Jag förstod ingenting. Bara nickade som om jag visste precis vad han talade om.
”Jag kan också ta vatten”, sa Sandra.
”Och jag med!” sa Anna.
”Ooe ho å e aske ost tyyyto konr”, förklarade han.
”Okej men då struntar jag i vatten!” sa Sandra som gärna sparade sina tjugotvå kronor.
”Jag med!” sa Anna som inte heller ville lägga tjugotvå kronor på vatten.
”Ei ni få vann … köp alkol. E iie servee vann udn kosn, men efesom ni a bestild öl få ni d gadis.”
Jag tycker här att mina skåningar borde ha förstått problemet, men nej. Konversationen fortsatte i ytterligare en minut gällande detta vatten innan JAG, norrlänningen i sällskapet, lyckades greppa missförståndet.
”Men alltså. Jag vill ju ha ett glas VITT VIIIIIN”, sa jag övertydligt.
”Vin? Jahaaaa! Ä de viiin dusk ha? Vitt vin?? Ja men da fa du jo vaden gadis!”

Detta inlägg publicerades i Privat, Språk. Bokmärk permalänken.

6 kommentarer till Kanske borde sluta säga ja när jag egentligen borde säga va?

  1. hahaha, jag fattar inte heller danska!

  2. Malin W skriver:

    Ha ha ha!
    Så bra skildrat! Det känns nästan som att jag var där och lyssnar till den gråhårige mannen… Utan att förstå ett smack av vad han säger…
    🙂

  3. Sandra skriver:

    ahh detta inlägg e bara så bra!!! Du e underbar!!

    Försökte få iväg ett svarssms i lördags om bonnabrännan men det vägrade gå iväg till er. Jag fick bonnabränna efter min tröja där framme… skitsnyggt! Kul var det i alla fall o tycker vi får ses snart igen!!

    Vi ska ju ut på bahnhof i sommar!!! Wiii!! 🙂

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com-logga

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut /  Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut /  Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut /  Ändra )

Ansluter till %s